Անգլերէն-հայրերէն
Գրքոյկ 2019
ARTSAKH ARMENIENS DANS LE CAMP D’ÉTÉ NOTRE-DAME D’ARMÉNIE
Fin septembre, l’Arménie a fait face à la dure réalité d’une guerre en Artsakh avec l’invasion des forces turco-azerbaïdjanaises. Les attaques hors de la ligne de front et menées sur les civils ont forcé la population à trouver refuge en Arménie. Avec l’aide financière d’Alecco et Annie Bezikian et les efforts logistiques de Hagop Ladoyan, responsable de « Nous contre la drogue », le camp d’été Notre-Dame d’Arménie a ouvert ses portes hospitalières à 30 familles (120 personnes), dont des personnes âgées, des mères et des enfants d’âges variés. L’Initiative humanitaire Aurora ainsi que plusieurs donateurs particuliers ont aidé les […]
THE PEOPLE OF ARTSAKH IN THE OUR LADY OF ARMENIA SUMMER CAMP
At the end of September, Armenia faced the harsh reality of a war in Artsakh with the invasion of Turkish-Azerbaijani forces. Attacks to civilian territories forced the people to find refuge in Armenia. With the financial assistance of Alecco and Annie Bezikian and the organizational efforts of Hagop Ladoyan, head of “Us Against Drugs”, the Our Lady of Armenia Summer Camp opened its hospitable doors to 30 families (120 people) including the elderly, mothers and children of different ages. The Aurora Humanitarian Initiative and several individual benefactors helped the Sisters provide for the different needs of the displaced people. During […]
THE PEOPLE OF ARTSAKH IN THE OUR LADY OF ARMENIA SUMMER CAMP
At the end of September, Armenia faced the harsh reality of a war in Artsakh with the invasion of Turkish-Azerbaijani forces. Attacks to civilian territories forced the people to find refuge in Armenia. With the financial assistance of Alecco and Annie Bezikian and the organizational efforts of Hagop Ladoyan, head of “Us Against Drugs”, the Our Lady of Armenia Summer Camp opened its hospitable doors to 30 families (120 people) including the elderly, mothers and children of different ages. The Aurora Humanitarian Initiative and several individual benefactors helped the Sisters provide for the different needs of the displaced people. During […]
ԱՐՑԱԽԱՀԱՅԵՐԸ ՏԻՐԱՄԱՅՐ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՃԱՄԲԱՐՈՒՄ
Եւս մէկ արհաւիրք․․․ Կրկին մեր հայրենիքը կանգնեց պատերազմական ծանր իրականութեան առջև։ Արցախը կրկին հայաթափուեց թուրք-ատրպէյճանական պատերազմի պատճառով։ Հայաստանի տարբեր քաղաքներում և շրջաններում ապաստան գտան Արցախից տարհանուած մեր հայրենակիցները։ Շուեյցարահայ մեծ բարերարներ Ալեքքո և Անի Պէզիկեանների, «Մենք ընդդէմ թմրանիւթերի» կազմակերպութեան պատասխանատու՝ Յակոբ Լատոյեանի օգնութեամբ, Տիրամայր Հայաստանի ճամբարն իր հիւրընկալ դռները բացեց Արցախից տեղահանուած 30 ընտանիքների (թուով 120 անձ) համար, տարեցներ, մայրեր, տարբեր տարիքի երեխաներ։ Աջակցման ծրագրին միացան Ավրորա մարդասիրական կազմակերպութիւնը և անհատ բարերարներ, ովքեր իրենց նիւթական օգնութեամբ օժանդակեցին Արցախի մեր հայրենակիցներին։ Այս օրերին ճամբարը կազմակերպեց նաեւ չմկրտուած 36 անձի Սուրբ Մկրտութեան արարողութիւն` Ծաղկաձորի Կեչառիս առաքելական եկեղեցում։ Կնքահօր և կնքամօր սրբազան պարտականութիւնը […]
THE CEREMONY OF HOLY BAPTISM
On November 17, 23 refugees were baptized at the Apostolic Church of St. Hakob in Gyumri. The godfathers were the members of the Gyumri Rotary Club, who provided also financial assistance to each baptized person.
LA CÉRÉMONIE DU SAINT BAPTÊME
Le 17 novembre, 23 réfugiés ont été baptisés dans l’église Apostolique Saint Hagop de Gyumri. Les parrains sont des membres du Rotary Club de Gyumri, ils ont souhaité apporter un soutien financier à chaque baptisé.
ԱՐՑԱԽԻՑ ՏԵՂԱՀԱՆՈՒԱԾ ՄԵՐ ՀԱՅՐԵՆԱԿԻՑՆԵՐԻ ՍՈՒՐԲ ՄԿՐՏՈՒԹԵԱՆ ԱՐԱՐՈՂՈՒԹԻՒՆԸ
Նոյեմբեր17-ին տեղի ունեցաւ Արցախից տեղափոխուած մեր հայրենակիցների Սուրբ մկրտութեան արարողութիւնը` Կիւմրու Սբ. Հակոբ Մծբնեցի եկեղեցում։ Կնքահայրերի սուրբ պարտականութիւնները ստանձնեցին Կիւմրու Ռոտարի ակումբի անդամները։ Նրանք իւրաքանչիւր մկրտուողին տրամադրեցին դրամական օգնութիւն։
LE PROGRAMME « VENEZ ET VOYEZ »
Du 15 août au 13 septembre, comme le camp d’été avait été annulé à cause de la Covid-19, les Sœurs ont organisé un programme spécial « Venez et Voyez » de 5 jours pour les enfants des villages de la région de Shirak : Sizavet, Ghazandji, Sebasar et de la ville de Dashir. Les rencontres étaient organisées autour de la fête de l’Assomption et de la Naissance de la Ste Vierge ainsi que de la fête de l’Exaltation de la Ste Croix au Centre Notre Dame d’Arménie de Gyumri. Père Hovsep Kalstyan et les religieuses ont assuré les rencontres et […]
THE “COME AND SEE” PROGRAM
From August 15 to September 13, within the framework of the “COME AND SEE” program of the Armenian Sisters of Immaculate Conception, a pleasant 5 day stays were organized for the children of the villages of Sizavet, Ghazanchi, Sepasar of Shirak region and Tashir. The gatherings were organized on the occasion of the feasts of the Assumption and the Birth of Our Lady, the feast of the Holy Cross, for which the children were prepared with spiritual encounters and prayers. The program’s purpose was to take the children away from their daily environments, since the OLA Summer Camp was cancelled […]